Diálogo entre Clapton e Carey

Mariah: Hi, Eric. How are you?
Eric: I’m fine, pretty.
Mariah: Hm, let me ask you something.
Eric: Go ahead, my sweet fantasy.
Mariah: Do I look all right?
Eric: Oh yes, you look wonderful tonight!
(Mariah Carey and Eric Clapton on Daydream Tour Backstage - London, June 23, 1996

Mariah: Hi, Eric. How are you?

Eric: I’m fine, pretty.

Mariah: Hm, let me ask you something.

Eric: Go ahead, my sweet fantasy.

Mariah: Do I look all right?

Eric: Oh yes, you look wonderful tonight!

(Mariah Carey and Eric Clapton on Daydream Tour Backstage – London, June 23, 1996)

Ok, a graça do diálogo estar em inglês é justamente pelo fato de citar a música Wonderful Tonight, do Clapton, e Fantasy, da Mariah. Vou traduzir pros reclamões que eu tenho que lidar na maioria das vezes.

Mariah: Oi, Eric. Como vai?

Eric: Bem, querida.

Mariah: Hm, deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Eric: Vá em frente, minha doce fantasia.

Mariah: Pareço bem?

Eric: Oh sim, você está maravilhosa esta noite!

Mariah: O que quis dizer com isso? Insinua que nas noites anteriores estava feia? Seu grosso, mal criado, saiba tratar melhor uma dama (?)#$¨&¨#&$&#¨#¨@&# NOT

(Mariah Carey e Eric Clapton no camarim da Daydream Tour)

Anúncios

Sobre Felippe Alves

Jornalista, 20 e poucos anos, amante assíduo da arte e da música. Dono do próprio blog. Sem sucesso pra trabalhar na área. Tenho células suicidas (elas não me suportam e colocam substitutas no lugar). Não sei o que é real ou o que é fantasioso. E definitivamente não sei lidar com MUITAS coisas.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Felippe Alves


Jornalista, 20 e poucos anos, amante assíduo da arte e da música. Dono do próprio blog. Sem sucesso pra trabalhar na área. Tenho células suicidas (elas não me suportam e colocam substitutas no lugar). Não sei o que é real ou o que é fantasioso. E definitivamente não sei lidar com MUITAS coisas.

What we´re gonna do right here is go back

março 2010
S T Q Q S S D
« fev   abr »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

Latest Tweets

Erro: o Twitter não respondeu. Por favor, aguarde alguns minutos e atualize esta página.

%d blogueiros gostam disto: